Attention !
Dégagez le passage !
Dégagez !
Kiyoko !
Kaneda ? Que fais-tu ici ?
Tetsuo ! On est venus t'aider.
Ne reste pas là comme un abruti.
ll faut sortir de là.
ll est là ! Attrapez-le !
Ne m'approchez pas !
Ça va ?
J'avais oublié ta maladresse.
Ne t'inquiète pas, Kaneda.
Je ne crois pas que j'aurai vraiment besoin de ton aide.
C'est plutôt toi qui auras besoin de la mienne.
Quand tu voudras un coup de main, appelle-moi !
À qui crois-tu parler ?
Fais gaffe à ce que tu dis quand tu t'adresses à moi !
C'est comme ça que tu réagis quand la roue tourne ?
Tu ne supportes pas. C'est moi le roi maintenant. Tu m'entends ?
Tu as compris ?
Ça suffît maintenant !
Tu vas fînir par blesser quelqu'un.
Dis-moi où est Akira.
Tu le sais.
Le stade olympique ? Les sous-terrains.
Non, ne fais pas ça. C'est très mal !
Attends !
Que se passe-t-il ? Est-ce un autre de mes pouvoirs ?
Kiyoko, ça va ?
Elle n'a pas l'air blessée.
Masaru, c'est toi qui a l'air blessé.
- Que lui est-il arrivé ? - ll s'est envolé.
Alors ses pouvoirs vont jusque là ?
Je ne peux pas le croire ! Est-ce qu'il reste quelqu'un ?
Quand on pense qu'il a autant de pouvoir !
Trouvez le fugitif !
Kaneda, relève-toi !
ll est allé rejoindre Akira.
Vous êtes là ? Je n'arrive pas à le croire.
Tetsuo est allé sur le site olympique. J'en suis sûre.
Mais comment l'a-t-il su ?
Vous voulez dire... il est au courant du projet Akira ?
Vite, on y va ! Commençons la poursuite.
ll se dirige
sur le site olympique. Placez des barrages.
- Ne le laissez pas passer. - Alors c'était toi ?
On a reçu un rapport de troupes opposées à des intrus
dans le tunnel circulaire, colonel...
ll doit être pris avant que le pouvoir se déchaîne.
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Attirez-le dans la vieille ville
et piégez-le. Demandez des renforts à la division est.
- Bien, colonel. - Rappelez-leur que c'est urgent.
Nous vous attendions, colonel.
Restez en arrière !
Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.
À 24 h, vous abandonnerez votre rang dans l'armée de la métropole.
Vous vous rendrez à notre garde.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Nous attendons, colonel.
Vous croyez que je vais livrer Néo-Tokyo à ces imbéciles ?
Sergent.
Quoi ?
Eh, attendez !
Ne tirez plus !
Vous oubliez le véritable ennemi. Les politiciens nous ont mis
dans ce merdier.
Vous ne comprenez pas ?
lls essaient juste de nous retarder ici.
Publiez un décret d'urgence. Arrêtez les membres
du conseil d'administration. C'est moi le chef maintenant.
Allons sur le site olympique.
Appel d'urgence à tous les commandants...
Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.
On m'a dit que tu avais eu un accident.
lls ont essayé de te mettre en morceau ?
Des amphés, t'en as encore ?
Hein ? Tu es sûr que tu en veux ? Tu n'as pas l'air en forme.
Envoie la marchandise !
Bien sûr, si tu en veux.
Mais avec ces événements et ces terroristes, de nos jours,
les prix ont flambés. Tu sais ce que sont les affaires...
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.
Et les flics font des descentes.
Même les clowns ne sortent plus.
Qu'y a-t-il ?
ll est mort !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Tetsuo ? - Espèce de crétin !
On a remué ciel et terre pour te retrouver.
Tu parles ! Vous les avez laissés me prendre.
On n'avait pas le choix. Que s'est-il passé ici ?
Quelqu'un a tué le patron.
ll a fallu l'éliminer.
Tu veux dire que... C'est bien toi, Tetsuo ?
Kaneda vous envoie son bon souvenir.
Kaneda ? Où est-il ?
Je pense qu'il est mort.
T'aurais pas pu... T'aurais pas fait ça, Tetsuo ?
Pas tout à fait. ll aurait voulu que j'aie sa moto. Où est-elle ?
Tout ça n'a plus d'importance.
Tetsuo !
Yamagata !
Oh, la vache !
ll est allé chercher Akira ?
C'est ce que cette fîlle a dit.
Toi, Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira,
et maintenant vous poursuivez Tetsuo.
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir ?
C'est ça, hein ? Mais qui est cet Akira ?
Je ne sais que ce que Ryu a dit.
ll a dit qu'Akira avait réalisé l'énergie pure.
L'énergie pure ?
Oui. Un être humain,
ça réalise un tas de choses durant sa vie.
Comme des découvertes, ou des créations.
ll fait des maisons, des motos, des ponts, des villes, des fusées.
Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
Et avant, des insectes
et des poissons. Et longtemps avant, du plancton.
et avant, d'une minuscule amibe.
Qu'en penses-tu ? Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.
Ben, je... euh... C'est ça, l'évolution.
Je te parle des forces vitales qui existent
dans l'eau, l'atmosphère et peut-être même dans la poussière spatiale.
Si elles évoluent, elle doivent garder des souvenirs.
- D'avant le commencement des temps ? - Eh, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne te sens pas bien ?
Tu t'es cogné la tête ?
Peut-être que toutes les choses ont ce souvenir.
Mais si l'ordre des choses était dérangé,
s'il était donné à une amibe le pouvoir d'un être humain...
Alors c'est ça, Akira ?
Les amibes ne font pas des motos et des bombes atomiques.
Elles se contentent d'avaler ce qui se présente.
Tu veux dire Tetsuo ? ll a ce genre de pouvoir ?
Avant, des hommes ont essayé d'exploiter une telle énergie.
À la demande du conseil d'administration.
lls ont échoué, et la destruction de Tokyo a été inévitable.
Mais cette énergie, on ne peut pas encore la contrôler.
Qu'y a-t-il ?
La porte est ouverte.
Ça sent mauvais. Ça pourrait bien être un piège.
- Faisons demi-tour. - Oh non !
C'est peut-être notre seule chance de sortir.
- Dis, qu'y a-t-il entre toi et Ryu ? - Pourquoi ?
- Vous êtes toujours ensemble. - Ça ne te regarde pas.
Si. Je veux dire, il sait à notre sujet ?
À notre sujet ?
Quoi, à notre sujet ?
Je me demande si on a raison.
Personne ne peut l'aider. ll n'y a personne.
Elle, on peut l'utiliser pour l'instant.
Elle apparaît toujours quand on a besoin d'elle.
Elle nous sera utile dans notre projet.
- Ne t'inquiète pas. - D'accord.
Zone 13, à l'intersection Ginza est.
Échanges de coups de feu entre police
et section d'artillerie en zone 27.
lci unité spéciale. Nous entrons dans le quartier du meurtre.
La situation exclut la possibilité
d'envoyer des explosifs. Le sujet de test doit être
dans les parages. À vous, et terminé.
Kaneda !
Qu'est-il arrivé à Yamagata ?
Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.
ll portait toujours l'uniforme de l'hôpital.
ll est comme quelqu'un d'autre.
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Et après ça... Oh, Yamagata !
Nous avons toujours été ensemble
depuis la maternelle.
ll n'ajamais eu la vie facile.
Tetsuo se faisait rosser par tout le monde.
J'ai oublié de te dire qu'il avait demandé ta moto.
Ma moto ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors Tetsuo veut une moto ?
Salaud !
Kaneda !
Kay !
Qu'y a-t-il ?
Encore toi ? C'est pas vrai !
Attends !
lls sont partis.
Résidu de lavage de cerveau ! Laisse Kay !
Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous.
Qui parle ?
Lorsque quelqu'un s'ouvre à ce pouvoir, même s'il n'est pas prêt,
même s'il ne se veut pas qualifié,
le détenteur du pouvoir doit prendre sa décision.
Tetsuo a fait son choix.
Tetsuo est le dernier arrivé dans notre famille.
Et nous devons veiller à ce que son destin s'accomplisse.
Non ! Pourquoi entraîner Kay là-dedans ?
Elle a été choisie pour nous aider dans notre tâche.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Vous êtes des animaux !
Je vous aurai ! Ce sont mes amis !
Et merde !
Le colonel a fait un coup d'état contre le conseil ?
Oui. Avec l'équipe de sécurité.
Et qu'un hélicoptère se tienne prêt
à décoller. Oui.
Ce foutu colonel se retourne encore contre moi.
ll va me le payer cher.
Arrêtez-les !
Chef, je...
Que faites-vous ici ?
Je n'avais pas d'autre solution. Notre stratégie a été un échec.
Quoi ? Combien de fois vous ai-je dit
de ne jamais venir ici ?
On a perdu tout le monde. lls sont morts maintenant.
lmbécile ! Sale traître !
Non !
Qu'est-ce que c'était ? La 7e avenue est juste devant. Au carrefour,
à 100 m devant nous.
Allez, en route !
Allô ? Le contact est défîni.
Comment ? Faire feu ?
Mais... attendez, ce n'est qu'un gosse.
Là-bas, regardez !
Canon prêt à tirer.
Prêt... Feu !
Akira prend le commandement.
Non, ce n'est pas le grand Akira.
lmbécile !
Hourra pour Akira !
Feu !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
La télévision de Néo-Tokyo vous annonce les dernières nouvelles.
Nous rendons compte de ce qui se passe à Néo-Tokyo
en ce moment même.
La scène que vous voyez
est un incendie dû à un tank.
Qui est ce jeune homme ?
Est-ce lui le responsable ?
L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.
lls essaient de nous intimider par un ordre illégal.
Venez, ils sont partis vers le pont.
Vers le pont !
Tu vas y aller seul ?
C'est ma moto qu'il veut, ce salaud !
ll vaudrait mieux appeler les autres.
Je ne veux pas le faire attendre.
Kaneda, attends !
La moitié semble être des manifestants.
Les autres ont l'air d'un mélange de fanatiques religieux
et de curieux. lls suivent le fugitif.
Leur nombre grandit.
Feu de purifîcation, brûle la saleté de notre ville souillée !
Brûle dans ces flammes nos cœurs contaminés.
N'ayez pas peur !
Purifîez vos corps et vos âmes dans ces flammes.
Notre salut est proche, maintenant qu'Akira est venu.
N'ayez pas peur !
Prêt !
Feu !
Tir laser continu de 3 s. Visez à courte portée.
Prêt ! Feu !
Au secours !
Forces terrestres, répondez.
Signalons la localisation du fugitif. Forces terrestres.
Appelez le professeur.
On a confîrmé une lecture des mouvements du sujet.
Nous sommes à sa poursuite.
Position : 4-3-3-2, vecteur : 9-9-8.
À 2 km au sud du site olympique, dans l'ancienne ville.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Regarde !
C'est près du péage gardé par la 2e section.
C'est quoi ?
Halte ! Cette zone est interdite aux personnes non autorisées.
Quoi ? Le fugitif ?
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas...
Tiens, tiens...
C'est pas tout à fait ce que j'attendais.
Je te connais. Tu étais avec Kaneda.
Je viens te prévenir. N'abuse pas du pouvoir qui t'a été donné.
Quoi ?
Tu peux en perdre le contrôle, et le monde entier en souffrirait.
Stupidité ! Stupidité absolue !
Bon !
Prudence, colonel.
Très bien. Et maintenant ?
Ouvre-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le fameux Akira.
Que tu voulais tant rencontrer.
C'est ton sauveur.
Après l'apogée de sa métamorphose,
son corps a été soumis à toutes les études possibles.
Tetsuo, ce que tu vois est le résultat fînal.
Les savants d'alors
n'ont pas pu résoudre le mystère. lls ont placé toutes les informations
et les échantillons dans cette capsule, pour les générations futures.
C'est le moment. Condition S.O.L.
Akira était mort tout ce temps.
Alors es-tu satisfait, Tetsuo ?
Tetsuo, je dois te ramener.
Ça suffît !
Contactez l'unité de défense.
Qu'ils nous connectent à l'unité de contrôle S.O.L. immédiatement.
Eh, attention !
Attention ! Écartez-vous. Regardez où vous allez !
On se croirait au cours de chimie, mon vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Quel chantier !
Enfîn ! C'est fîni maintenant.
Tu as loupé le spectacle.
On peut dire que tu nous a foutu la trouille.
On te croyait perdu en train d'appeler au secours.
Kaneda, nous ne sommes plus à l'école maintenant.
Depuis toujours, tu m'as traité comme un gosse,
à me dire ce que je dois faire.
Tu m'as fait passer pour un minus.
Et maintenant, tu es le roi de la montagne. C'est des conneries !
Kaneda !
Réglons ça une fois pour toutes.
Tetsuo !
Kay !
Bordel !
Je te tiens !
Hein ? Plus de batterie !
Que se passe-t-il ?
La vache ! C'est pas loyal ! Bats-toi comme un homme.
Trop drôle !
Eh bien, Kaneda ?
Ça fait quoi d'être du mauvais côté du bâton pour une fois ?
Quelle est cette lumière ?
On l'a eu ?
On est trop près. Le moniteur a un problème.
Un autre missile.
Kaneda !
Tetsuo !
Quoi ?
- Mauvais fonctionnement, il dérive. - Perte d'énergie...
Extincteur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kaneda !
Kai ! Kay !
- Monte ! - Monter ? Où ça ?
Vite ! Dépêche-toi !
Qu'y a-t-il ?
C'est le missile S.O.L, colonel.
Magnifîque !
Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée...
Oui, l'heure est venue. Mais tout marchera-t-il comme prévu ?
L'avenir n'est pas une route droite. ll est rempli de carrefours.
ll doit y avoir un avenir que nous pouvons choisir.
On a le sujet ?
Colonel ! Nous avons une caméra installée près du stade.
ll est sous surveillance.
ll n'y a pas que ça. Regardez. Nous analysons l'énergie,
et c'est absolument merveilleux.
C'est incroyable ! lndubitablement,
les résultats montrent une rupture des protons
et de grandes quantités de molécules inconnues
ont été extraites. Une fois qu'on a compris la base,
ça pourrait vouloir dire qu'on approche de la vérité, mais...
nous n'avons pas encore terminé notre étude.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
lmbécile ! Qu'avez-vous encore fait ?
C'est une expérience importante, colonel, je vous assure.
La ferme !
- Que se passe-t-il ? - La batterie !
Ma moto brûle ! Aide-moi.
Une moto de plus ou de moins...
Quoi ? Alors pourquoi tu n'utilises pas ta moto ?
- Désolé ! - Oui, tu vas l'être...
Eh ! Ta moto brûle toujours.
Tetsuo ?
Pourquoi tout le monde pense que tu es Akira ?
Ça n'a pas d'importance. Ça aurait pu être n'importe qui.
Pour eux, ça ne comptait pas.
lls voulaient juste un cobaye.
Ton bras !
Ça ne paraît pas, mais c'est très effîcace.
Tetsuo, ça va ?
Tout va bien.
- Tetsuo ! - Tais-toi ! Éloigne-toi de moi !
Médicament...
Que se passe-t-il, Tetsuo ? Ça fait mal, hein ?
ll me faut un médicament du laboratoire.
Professeur, vous entendez ?
- Oui, colonel. Allez-y. - Et au niveau visuel ?
Ce n'est pas très net.
Les drogues utilisées pour le garder sous contrôle font moins d'effet.
ll ne pourra pas contrôler son pouvoir, qui augmente rapidement.
ll est dans un état très instable.
ll faut aller te faire soigner au labo. Ta vie est en danger.
Retourner dans cette pouponnière et me laisser faire ?
comme les autres enfants !
Kaori !
Médicament...
Toi ?
C'est toi ? Mais pourquoi ?
Aucune leçon ne t'a servi ?
Tetsuo !
Takashi !
Akira...
Kaneda, aide-moi, je t'en prie !
Kaori !
Aide-moi !
Au secours !
Relâche-la !
Kaori !
Tetsuo, c'est toi ?
Kaori ! Elle va mourir !
Quoi ?
Mon corps ne contrôle plus le pouvoir !
Kaneda ! Aide-moi !
Dépêche-toi, Tetsuo. ll faut l'arrêter.
La souffrance de Kaori... Elle est en moi !
Kaneda !
Sauve-toi !
Kiyoko, Takashi, Masaru, sortez de là, vite !
Allez !
lncroyable !
Qu'est-ce que c'est ?
Kiyoko !
C'est Akira.
C'est impossible !
lmpossible !
Quoi ?
Vite, dans le tunnel ! On y est en sécurité.
Kiyoko, où es-tu ?
Tetsuo !
Kaneda !
Attends !
- ll faut vite te sauver ! - Dégage !
Sauve-toi !
Non, Takashi ! Arrête !
Si tu t'approches, tu ne pourras plus t'échapper.
Je sais.
Mais lui n'a rien fait.
Takashi !
Une fois qu'on l'approche, enfîn...
tu sais qu'on n'aura pas la force de revenir.
Mais si nous y allons tous les trois, au moins, l'innocent...
Alors il faut le faire. Tous pour un !
Regardez ! On ferait mieux
de sortir de là.
Ton problème, c'est que tu ne la pousses pas assez.
Quand tu arrives dans un virage, tu dois laisser aller.
Regarde.
Queue de poisson !
Pas vrai, Tetsuo ?
- Encore un autre. - Transféré ?
Non, abandonné.
Oui, qui aurait voulu de lui ?
C'est ça, ton rêve,
Tetsuo ?
Quoi ?
Est-ce Akira ?
Oui. On l'a rappelé pour lui demander d'emmener Tetsuo.
L'emmener ? Où ça ?
C'était trop diffîcile pour Tetsuo.
Bien sûr, trop diffîcile pour nous, et pour Akira.
Nous n'avons pas le pouvoir.
Mais un jour nous l'aurons.
Parce que ça a déjà commencé.
Nous sommes si reconnaissants pour ton ami.
Kay ? C'est au sujet de Kay, n'est-ce pas ?
Tetsuo !
C'est à toi, ça ?
lls font toujours ça aux nouveaux.
Tu es nouveau, hein ? J'avais compris.
Ne t'inquiète pas, c'est juste des brutes.
Je suis... Tetsuo. Tetsuo Shima.
Tetsuo ? Je suis nouveau aussi. Moi, je m'appelle...
Kaneda ?
ll doit bien y avoir une explication.
C'est impossible !
C'est comme... une renaissance cosmique.
Kay !
Ça s'est volatilisé.
Parti sans laisser de trace.
Kaneda !
Tetsuo.
Kaneda ?
Merci.
Quoi ?
Tu m'as rappelé. Je t'ai entendue.
Kaneda, tu...
Où est Tetsuo ?
ll est parti.
Les autres aussi. Et Akira.
Kaneda, tout à l'heure...
Tu es vivant !
J'ai cru que tu étais parti toi aussi.
Tetsuo ?
Que lui est-il arrivé ? ll est mort ?
Je ne sais pas. ll est...
Un jour verra notre règne.
ll a déjà commencé.
Je suis Tetsuo.